Pînă ieri, trăiam cu impresia că noi, românii, sau, mă rog, mulţi dintre noi, avem o oarecare uşurinţă în a vorbi în limbi străine de circulaţie internaţională, în special engleza. Mult mai bine decît alţii, ştiu eu?, unguri, bulgari, polonezi, sau chiar mai bine decît nemţii, italienii, francezii sau spaniolii. Engleza aia basic învăţată în şcoală, de la filme sau ascultînd muzică. Şi mi-am dat seama de acest lucru pe propria mea piele. Am fost prin Europa şi m-am convins de asta. Destul de greu dădeam de cineva cu care mă puteam înţelege în engleză fără să-l pun în dificultate. Şi asta nu pentru că aş fi cine ştie ce fin cunoscător al limbii engleze.
Mulţi prieteni, mi-au spus, au păţit acelaşi lucru.
Pe de altă parte, în ultimii 20 de ani, au existat momente cel puţin hilare, dacă nu chiar penibile, cînd anumiţi oameni politici de pe plaiurile noastre s-au făcut de rîs încercînd să vorbească în limba engleză cu ocazia unor întîlniri internaţionale la nivel înalt, deşi bunul simţ, un anume sentiment patriotic şi chiar protocolul, impunea să vorbească în limba lu’ mă-sa, iar un translator să traducă în ce limbă străină trebuia.
Iliescu şi Băsescu sînt cele mai reprezentative exemple în acest sens. Au preferat să se facă de băcănie vorbind franceza sau engleza de baltă, transformînd respectivele momente în subiecte de bancuri.
Însă cel mai penibil moment de acest gen l-am urmărit ieri. Personajul principal a fost Iulian Fota, consilier prezidenţial pentru probleme de securitate naţională, analist militar şi de politică externă. Îmi este greu să descriu în cuvinte… ce a vrut omul să facă sau să spună. Nu am înţeles absolut nimic! Ceilalţi parteneri de discuţie, a căror limbă maternă era engleza, păreau deznădăjduiţi, lost in space, aproape înfricoşaţi. Nici ei nu înţelegeau nimic din ce se întîmpla.
Eu nu pricep un lucru! Dacă tu, Iulian Fota, nu le ai cu limbile străine, de ce nu te rezumi la limbile pe care le şti cel mai bine – limbile în fund?
Şi, atenţie, conform unui C.V. postat pe www.ad-astra.ro, domnul Iulian Fota se laudă cu o anume autosuficienţă: “10.Limbi străine: engleza-vorbit, scris, citit fără dificultăţi.”
Pentru că o imagine face cît o mie de cuvinte, vă invit să urmăriţi prestaţia lingvistică a consilierului prezidenţial Iulian Fota:
http://www.youtube.com/watch?v=GFrlZR8arRg
7 comentarii
L-aţi prins pe bietul cetăţean Fota la înghiesuială şi acum trageţi în el din toate părţile şi cu toată muniţia pe care o aveţi la îndemână. Nu poate purta o conversaţie în limba engleză? Destul de rău pentru poziţia lui şi (mai ales) că s-a lăudat. Dar asta e tendinţa generală. Găsiţi-mi un singur român (cu oarece pretenţii) care să nu declare că stăpâneşte o limbă străină, mai ales engleza. Cum rămâne însă cu vorbitorii de limbă română care, prea americanizaţi, inventează cuvinte şi înţelesuri noi ale cuvintelor deja aflate în dictionar? Vă dau un exemplu? Cuvântul locaţie, prezent din ce în ce mai mult în vorbirea curentă. Dacă sunteţi curioşi veţi găsi în DEX explicaţia, de acum, a acestuia. De ce „de acum”? Pentru că dacă în limba română a apărut „nicio” şi „niciun” pentru a scuza toţi agramaţii, nu va trece mult şi-l vom găsi şi pe acesta.
DOAMNE CAT DE PENIBIL A FOST ACEL DOMN FOTA!!!!! IN AFARA DE ĂĂĂĂ,ÎÎÎÎ NIMIC NU A INGAIMAT! dOAMNE!
ce ziceti de „sunt confuzat”? si de explicatia ca vine din confused…
Excelent!!
A,a,a,a am ras de a,a,a, era sa-mi trezesc copilul!
@Donkey
„No offense”, da’ la ce bani ia „bietul cetatean”, ar putea sa fie mai demn sau mai bun!!!
Mutra aceluia care nu pricepea nimic, este colosala!
@ErRon
Nu-mi amintesc prea bine… nu se spune că cei care ne reprezintă sunt „emanaţia” colectivului? Nu ştiu de ce, dar asociez mereu „emanaţie” cu degajarea de mirosuri grele printr-o anumită parte anatomică. Deci, asta am emanat, asta avem în urma votului uninominal.
@Donkey
Nu m-as sfadi cu tine, ca am impresia ca suntem de aceeasi parte a baricadei!
(cea a „looser-ilor”, ca sa folosesc un cuvant neaos!).
Fota acesta n-a fost votat, daca inteleg eu, e un functionar public care se face ca-l consiliaza pe base!
Am vazut, dar nu stiu cum se poate copia, o poza cu drapelul si sloganul scris pe deasupra „Basescu nu e presedintele meu!” (Arsulici, Sandman)
hehehehee. si eu am avut mari probleme prin europa in a ma intelege in limba engleza. pe strada, incepind de la oameni simpli, pina la politisti. si nu ii intrebam decit de vreo statie, o localitate, o strada. se uitau la mine de parca ii intrebam in romaneste si nu intr-o limba de mare circulatie. singurul loc unde m-am putut intelege era in hotel, pe la receptii. in rest…. nici in restaurante nu ma puteam face inteles in engleza. si o vorbesc destul de bine.