Mă tot uit la o reclamă de cîteva zile și ceva nu-mi pușcă. Zice pe-acolo de un șampon, Head&Shoulders, care curăță nu știu ce pentru un scalp sănătos. Sau cam așa ceva. Oricum, cuvintele sînt pe bază de scalp. Scalpul e sănătos, pielea scalpului e fericită, chestii din astea, de reclamă. Și acum să vedem ce înseamnă în limba română cuvîntul scalp. Că reclama e în limba română…
OK. Deci scalp, conform dex-ului, înseamnă așa:
SCALP, scalpuri, s. n. 1. Piele a capului uman împreună cu părul, smulsă de pe craniu în urma unui accident sau desprinsă cu un instrument ascuțit. 2. Scalpare. – Din fr. scalp.
Deci nu e OK, de fapt. Adică nu e ok să spui că scalpul e sănătos și că pielea scalpului e fericită, pentru că pielea asta a capului se cheamă așa, adică scalp, doar dacă e smulsă de pe craniu, ceea ce nu cred că au vrut să ne transmită beneficiarii reclamei, nu?
1 comment
no, asta da.